Historia del Palacio de Yanxi Episodio 44
¿Has enviado a alguien a buscarla? ¿Cuándo regresa?
Lo he hecho. Creo que volverá pronto.
Siempre hay gente esperando a Su Majestad.
Pero tu señora es genial. ¿Al revés? ¿Hay alguna regla?
Bueno...
Su Majestad no dijo que iba a venir.
Ha mejorado bastante.
Perdóneme, Su Majestad.
La Noble Dama Wei hizo hielo esta noche y fue a entregarlo y charlar con la Emperatriz Viuda en el Palacio Shuokang.
¿Hasta ahora?
La Emperatriz Viuda estaba de muy humor hoy...
hablando del pasado, cuando se fue de viaje a Jiangnan con el difunto Emperador.
Seguro que provocó gran envidia a la Noble Dama Wei.
Ahora, me temo que no volverá.
¿Así que me deja colgado aquí?
Su Majestad, la Noble Dama acompaña a la Emperatriz Viuda por devoción filial.
Puede elegir un lugar diferente para ir.
¿Quieres morir? ¿Hablas de esa manera?
Su Majestad, no puede culpar a la Señora Wei por esto.
La piedad filial es la máxima prioridad. No puede abandonar a la Emperatriz Viuda.
Todas habéis aprendido de de vuestra señora.
Ya os arreglaré después.
Hermana Mingyu.
¿Por qué la Noble Dama Wei atrajo a Su Majestad para que entrara pero no quiere verlo?
¿Qué sabe una pequeña doncella? Vete ahora.
Si.
¿Qué es lo que pasa?
No es nada.
Noble Dama, fue una compañera de conversación mucho tiempo, debe estar cansada.
Descansa.
Tú... . .
Su Majestad.
Tú... ...¿no se fue antes?
Nunca antes me había engañado nadie como tú.
Wei Yingluo, ¿quién te dio tanto valor?
Hermana Mingyu.
Ahora lo entiendo. La Noble Dama es muy hábil.
Deja de decir tonterías o te apretaré y te romperé la boca.
Estoy equivocada. Realmente me equivoqué.
Perturbar a Su Majestad y Noble Señora es un delito mortal.
Calla ya.
Saludos a la Concubina Jia.
Noble Dama Wei, ¿conoce su delito?
Soy una tonta. Soy ignorante de mi delito.
Ayer hiciste que colgaran unas esteras en el camino del palacio.
- Si. - Eso es todo.
Tanta gente haciendo ruido...
perturbádome la siesta. Merecen la muerte.
Pero son sólo sirvientes.
Así que, naturalmente, vine a buscar a su señora.
Concubina Jia, la razón por la que lo hice fue por Su Majestad.
Dije que hiciste mal, y luego hiciste mal.
¿Una simple Dama Noble y te atreves a contestarme?
Arrodíllate ahora.
Tú... . .
La concubina Jia tiene razón al enseñarme. He perturbado su siesta.
Merezco morir.
Ya que conoces tu delito, sigue de rodillas...
hasta que el sol se ponga.
¿Quieres pelear favores contra mí? ¿Crees que eres digna?
Noble Dama, ¿cómo puedes arrodillarte cuando ella lo dice?
- ¿Por qué está Noble Dama Wei arrodillada?- No lo sé.
Vámonos.
Su Majestad. Llevo en palacio mucho tiempo.
Nunca he soportado tal ira.
La Noble Dama Wei lleva poco tiempo pero se atreve a contestarme.
Todo es porque piensa que la favoreces.
Está bien.
Deja de llorar.
No es un gran incidente. El llanto no es una buena imagen.
Date prisa y levántate.
Su Majestad.
¿Ya no me culparás?
Sé que esto no es un gran evento para usted.
Pero en el palacio, hay reglas. Ella habla de manera indisciplinada.
Castigarla no está en desacuerdo con las reglas de antigüedad.
Sé que estáis a favor de la Noble Dama Wei.
Pero en cuanto le dije un par de cosas...
se volvió contra mi enseguida y se fue.
¿Qué hay del compromiso que sufrí? ¿De qué me quejo?
Temo que escuche la charla ociosa de afuera...
y piense que la estaba acosando a propósito.
Entonces no puedo limpiar mi honor aunque tenga cien bocas.
Está bien. No te culpo.
- ¿No me culpará? - No te culpo.
Deja de llorar. ¿Está bien?
Ahora está bien.
Su Majestad. ¿Todavía recuerdas lo de antes?
Antes de que la Noble Dama Wei entrara en el palacio...
me trató muy bien.
Pero desde que ella entró en palacio, nunca ha venido a visitarme.
Dígame, Su Majestad, ¿qué me pasa ...
para que esté molesto conmigo?
Estoy muy ocupado últimamente...
y no fui al Palacio Chuxiu a visitarte.
Cuando termine con el período de trabajo, te visitaré.
Su Majestad, ¿no me está mintiendo?
No estoy mintiendo.
Estoy ocupado, deberías irte.
Acabo de...
Entonces...
- Vamos. -Me voy.
Mantenga su palabra.
Supervisor Li.
Li Yu.
Su sirviente está aquí.
Wei Yingluo, ¿fue realmente tan audaz?
Bueno...
Su Majestad. No lo vi personalmente, así que no lo sé.
Creo que le falta enseñanza.
Antes me contestaba cuando estábamos en el Palacio de Changchun.
Ahora está más descontrolada con el favor.
Su Majestad, entonces quiere decir...
Deshazte de su etiqueta.
Si.
Si, por ahí.
Amárralo bien.
Debe ser esa joven Concubina Imperial Jia la que avivó las llamas.
Esa señora es una ladrona que gritó ladrona.
¿Cuántas veces te he dicho que no lo ates abajo, sino arriba?
Su Majestad eliminó tu nombre de la lista de asistentes de cama. ¿Por qué no estás nada ansiosa?
Bien. Bien. Más alto.
- ¡Noble Señora!- Átalo bien.
Aparte de un columpio, ponme también una mesa de pintura.
¿La Noble Dama Wei no vino ni una vez?
No.
¡Zhengzhu, empújame!
¡Dale más fuerte!
¡Zhenzhu, empújame más alto!
¡Empuja más fuerte!
Su Majestad...
¿Jefe Li?
Jefe Li, ¿por qué está Su Majestad aquí?
Digamos que esa Concubina Imperial Jia sigue arrojando barro a la Noble Dama Wei todos los días,
pero ni siquiera intenta acercarse a Su Majestad.
Si Su Majestad no viene, ella tampoco va a por él. Y aquí está, jugando al columpio.
Esto... ¿cree que tiene una larga vida?
¡Más alto!
¿Nadie me vio?
Esto... Su Majestad, la Noble Dama Wei está jugando en el columpio.
Probablemente no le vio.
¿No te quedaste para recordárselo?
¿No se dieron cuenta de ti?
Su Majestad vino antes.
¡Empuja más fuerte!
¡Noble Dama!
¡Me estás bloqueando!
¡Empuja más fuerte!
No te vayas.
Zhenzhu, empuja más fuerte.
Zhenzhu, ¡empuja más fuerte!
Su Majestad, cálmese...
Su Majestad, estoy aquí para comprobar su pulso.
No lo necesito. Vete ahora.
No, Su Majestad,
mire lo fuerte que es tu calor interior.
Es mejor que me deje comprobar tu pulso.
Si digo que no lo necesito, no lo necesito.
Doctor Ye, será mejor que regrese. Su Majestad está muy enfadado.
No, Su Majestad no debe negarse a ser revisado médicamente.
Mire a esta Noble Dama Wei.
- ¿Quién dijo? La Noble Dama Wei. ...
se lastimó las rodillas y no buscó tratamiento de inmediato.
causó que desarrollara múltiples moretones...
casi afectó a su futuro caminar.
- ¿En serio? - Si
¿Qué has dicho?
Su Majestad.
Dije que tienes que hacerse un chequeo de pulso regular.
No debe retrasarlo.
¿Qué dijiste antes sobre las piernas de la Noble Dama Wei?
La Noble Dama Wei...
¿No la castigó la Concubina Imperial Jia a que se arrodillara durante cuatro horas?
Se lastimó las rodillas y tuvo que cuidarlas mucho tiempo.
Sólo mejoró hace unos días.
Noble Dama Wei, todo esto te fue otorgado por Su Majestad.
Mira.
Ese es la de Zhao Mengfu ...
"Colores de otoño en las montañas Qiao y Hua".
La Noble Consorte Chun incluso se lo pidió esto a Su Majestad,
pero Su Majestad no pudo soportar darlo.
Hoy, con entusiasmo lo envia aquí.
¿En serio?
Pero no entiendo la pintura caligráfica.
Es un desperdicio para Su Majestad me envíe tal pintura.
Además, esa pintura es muy valiosa.
No me atrevo a aceptarlo.
Noble Señora, Su Majestad sabe que últimamente está practicando la pintura caligráfica.
Su Majestad eligió meticulosamente esto para dárselo.
Esto... ya lo he traído aquí.
No puedo volver con él, ¿verdad?
Noble Señora, ¿ha entendido las intenciones de Su Majestad?
¿Entender qué?
Noble Señora, Su Majestad sabe que la ha acusado falsamente.
Se siente tan molesto.
Pero... Su Majestad no podía rebajar su orgullo,
por lo tanto, la dejó sufrir un poco y que vaya al Palacio Yangxin en su lugar.
¿Está bien así?
Noble Señora, he servido a Su Majestad mucho tiempo.
Es la primera vez que veo a alguien que le importa tanto a Su Majestad.
Esto... si usted no va, también está bien.
Pero deje que la Casa de los Asuntos Respetuosos incluya su etiqueta en la selección de la asistente de la cama.
Eso debería estar bien para usted, ¿verdad?
No.
La Noble Dama tragó un poco de viento mientras jugaba al columpio.
Su garganta es un poco incómoda.
Es mejor esperar a que se recupere completamente primero.
Esto... Diga, Noble Señora,
¿cómo puede uno enfermarse tan a menudo?
¿No se has enfermado con mucha frecuencia durante este mes?
¡Llévatelas!
¡Su Majestad, cálmese!
Si no está dispuesta, no dejes que me atienda en la cama nunca. ¡Vete!
Si.
¡Eso fue muy divertido!
En mi opinión, la Noble Dama Wei realmente no aprecia sus bendiciones.
Su Majestad le pidió repetidamente que se bajara del pedestal.
En cambio, ella siguió negándose a renunciar.
Pero ahora, muy bien. Su Majestad dijo ...
que no se le permite atenderlo más. Veamos si sigue tan feliz de ahora en adelante.
En esta Ciudad Prohibida,
hay todo tipo de mujeres, pero nunca he visto una como ella.
No sólo es poco apreciada,
es que parece que no quiere vivir más.
Esperemos a ver. Cuando pierda el favor de Su Majestad,
todos la pisarán.
Veamos cómo sigue viviendo.
¿Qué está tratando de hacer esa Wei Yingluo?
¿Será que quiere enfadar a Su Majestad y perder completamente el favor?
Todas las mujeres de este mundo piensan que son especiales.
Sobre todo las que empiezan de obtener el favor de Su Majestad.
Pero a medida que pasan los días,
se dan cuenta de que no hay nad a especial a los ojos de Su Majestad.
En mi opinión, Wei Yingluo quiere hacer algo diferente...
para que Su Majestad la recuerde. Pero nunca pensó que llegaría demasiado lejos,
y enfadó completamente a Su Majestad, ahora se ha convertido en una broma.
Esto es bueno entonces.
No hay necesidad de que hagamos nada ...
y ya ha perdido el favor.
¿Ella todavía va al Palacio Shoukang últimamente?
Si. Y ahora ha perdido el favor del Emperador,
se ha vuelto más diligente en adular a la Emperatriz Viuda.
No sé qué truco ha utilizado ...
que hay risas sin parar en el Palacio Shoukang. A la Emperatriz Viuda le gusta mucho.
Eso demuestra que no es tan estúpida.
Sabe que debe usar a la Emperatriz Viuda para salvar su vida.
Lástima que la Emperatriz Viuda no haya interferido en los asuntos del palacio en mucho tiempo.
No creo que sea capaz de protegerla.
Es raro que Su Majestad haya cambiado de opinión.
¿Por qué no encontrar un escalón al que bajar?
Ahora que lo enojaste, ¿no perdiste más de lo que ganaste?
Que se enfade.
¡Yingluo!
Es muy tarde en la noche.
Me voy a dormir. Si hay algo más,
hablemos de ello mañana.
Hablando de las culturas locales de Jiangnan,
por supuesto, Suzhou tiene la mejor.
Hay menos palacios antiguos y zonas de ocio, pero muchos canales de agua y pequeños puentes.
Mercados nocturnos que venden otos. Barcos de primavera que transportan hermosas telas.
Lástima que cuando la Emperatriz Viuda viajó con el antiguo Emperador,
no pasó por Suzhou.
Si no, te sorprendería que haya un lugar tan suave como el agua en este mundo.
Todo el mundo dice que Suzhou y Hangzhou son como el paraíso..
Aunque nunca he estado allí,
sólo mirándote,
ya sé que las mujeres de Suzhou y Hangzhou ...
son suaves como el agua,
cálidas y adorables.
¡Su Majestad ha llegado!
Saludos, Madre Real.
Llegaste justo a tiempo.
Estoy charlando con la Noble Consorte Chun ...
sobre el paisaje de Jiangnan.
Lástima, no pude ir a Suzhou y Hangzhou la última vez.
Ya no puedo ver los hermosos paisajes de Jiangnan.
Pero, hoy, tuve una hermosa pintura de Ji'nan.
Si te interesa,
¿por qué no le echas un vistazo?
Claro que si.
¡Trae el cuadro aquí!
Este es el "Colores de otoño en las montañas Qiao y Hua" de Zhao Mengfu?
¿No es la pintura que le dio la Noble Dama Wei?
Así es.
Su Majestad, ¿no le han gustado siempre los cuadros como éste?
Si te gusta, llévatela.
Por supuesto, no puedo negarme ...
a tanta bondad de tu parte.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué es, Noble Consorte Chun?
Debería ser yo quien te le preguntara.
Se ve muy enojado.
Estoy bien.
Acabo de recordar que tengo asuntos que atender y me apresuo a volver al Palacio Yangxin.
Su Majestad, los asuntos de estado nunca terminarán.
Deberías dar más importancia a tu salud.
O si no, estaré preocupada.
Qué raro.
¿Su Alteza?
Esa pintura terminó en las manos de Wei Yingluo.
Debe de haberle sido dada por Su Majestad.
Pero en este mundo, hay una persona que se atrevería a ...
dar casualmente un regalo imperial a los demás.
Eso es muy gracioso. Un artículo otorgado por Su Majestad ...
fue en un círculo y volvió a él de nuevo.
No es de extrañar que Su Majestad estuviera tan enojado. En mi opinión,
esta vez se acabó el juego para Wei Yingluo.
Para una persona muy inteligente como ella,
¿por qué buscaría la muerte?
- ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! -¡Noble Señora! ¡Noble Señora!
¿Qué? ¿A dónde va? ¿Por qué interfiere?
Pero Su Majestad parecía muy enfadado.
¿No se lo buscó tu señora?
¡Le dio el regalo imperial de Su Majestad a otra persona!
Pero no es otra persona. Es la Emperatriz Viuda.
Porque fue la Emperatriz Viuda,
tu señora no será ejecutada.
Su cabeza habría desaparecido en un instante.
Su Majestad, ¿qué está haciendo?
Aunque te acusa falsamente, te agravia,
podías haber discutido conmigo.
Lo soportaste y no me lo dijiste, ¿y me culpas por tratarte con frialdad?
¿Por qué?
Sólo soy una Dama Noble.
Obtener de repente su favor ...
invitaría, por supuesto, a la envidia de otros palacios.
Si se lo digo cada vez,
una o dos veces, puede que todavía me crea.
Pero si son muchas veces,
aunque me crea, se molestará.
Por lo tanto, prefiero callarme.
¿Por qué le ofreciste el cuadro que te di a la Emperatriz Viuda como tributo?
A la Emperatriz Viuda le gustó, así que debía ofrecérselo.
¡Estás mintiendo!
¿Por qué cree que lo hice entonces?
Entre el harén imperial, incluso alguien tan respetable como la Emperatriz,
todos son muy sumisos conmigo. Sólo tú...
eres muy atrevida y desenfrenada.
Tu estado de ánimo es cambiante.
Quieres que siempre piense en ti.
Quieres que siempre me preocupe profundamente por ti.
Wei Yingluo, ¿crees que no pude ver a través de tu retorcido plan?
Ya que ha visto a través de él,
¿por qué sigue enfadado?
¡Tú...!
Si está enfadado,
iré a la Emperatriz Viuda ...
y le pediré que le devuelva el cuadro.
No es gran cosa.
Estar enojado perjudicará su salud.
Intenta decir algo desagradable a los oídos de nuevo,
¡¿crees que no te voy a romper el cuello?!
¿Te he hecho daño? ¿No hice ningún esfuerzo?
Me has vuelto a engañar.
¡Su Majestad!
Wei Yingluo, si te atreves a enfadarme de nuevo,
Nunca seré indulgente. ¿Entendido?
Así es como soy. Nunca cambiaré.
[Palacio Yanxi]
Li Yu, difunde mi decreto.
El Ministro de la Orden Hadaha del Ministerio de Obras Públicas como enviado principal,
y el Gran Secretario Wu Ling'an de la Secretaría como vice-enviado,
para manejar la ceremonia de entrega de la Noble Dama Wei como Concubina Imperial Ling.
La Concubina Jia está castigada un mes para reflexionar sobre sus actos. Que copie las virtudes de una mujer cien veces.
Si.
La palabra "ling" viene del capítulo principal del Libro de las Canciones.
Un temperamento elegante y un buen carácter, una reputación y una moralidad maravillosas, dignas de ser admiradas.
Una debe ser tan perfecta como un jade para ser digna de tal título.
¿Qué le pasa ahora a Su Majestad?
Estaba muy enojado hace días...
pero en un instante, le dio ese título.
Wei Yingluo es realmente excepcional.
Lleva en palacio 3 meses,
y parece que está subiendo por una escalera de nubes. Es aterrador.
Por lo que parece, a esta persona no se le debería permitir quedarse más aquí.
¿Su Alteza está haciendo un movimiento?
Aunque vaya a hacer un movimiento, no debo ensuciarme la mano.
Su Alteza,
lo que quieres decir es...
Ahora, ¿la persona que más odia a Wei Yingluo...
no es esa joven Concubina Imperial Jia?
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Su Majestad, gran victoria en Jinchuan! El General Fuheng comandó personalmente el ejército ...
y conquistó varias fortalezas militares de Jinchuan!
¿En serio?
¿Ganamos en Jinchuan? ¿Ganó Fuheng?
¡Gran victoria, Su Majestad!
¡El líder de la tribu Sha Luoben ya presentó una carta de rendición!
El ejército principal se dispone a regresar a la corte imperial.
¡Bien! No me equivoqué.
Fuheng es de hecho un raro talento militar.
Difunde mi decreto, dile a Fuheng que venga primero a la capital para informar de su deber.
¡Si! ¡Si!
¡El Tercer Joven Amo ha vuelto!
¡Tercer Joven Amo!
¡El Tercer Joven Amo ha vuelto!
Madre, he vuelto.
Han pasado 3 años desde que te fuiste.
Te he echado de menos y he pensado en ti ...
todos los días. ¡¿Aún sabes que debes volver?!
Madre, ¿no estoy aquí?
Es bueno que hayas vuelto,
así madre y yo no seguiremos preocupadas.
Te fuiste y la abandonaste.
Tuvo un parto difícil y casi murió por ello.
Menos mal que pedí a los sirvientes que abrieran la puerta por la fuerza...
si no, no tendría un nieto.
¿No está todo bien ahora?
Bien. Todo está bien.
Rápido, ve a ver a tu hijo.
¡An'er!
Ven. Rápido, llama a padre.
Llama.
Madre, todavía tengo que ir al palacio a informar sobre mi deber. No puedo quedarme.
Hablaré contigo más tarde.
Rápido, ayuda a la señora a descansar.
Ven.
Fuheng, tu padre lo nombró personalmente ...
como Fu Kang'an. Es tu hijo.
¿Cómo es que no te alegras en absoluto de verlo?
¡Alto ahí!
Si no fuera porque fuiste tan cruel al encerrarme en mi habitación,
no habría estado a punto de morir.
Ahora que has vuelto,
¿no te disculparás en absoluto?
Había un médico y una partera dentro de la habitación...
pero necesitaba la preocupación de mi marido.
Desde que tomaste esa decisión salvaje,
Fuca Fuheng ya no es tu marido.
La razón por la que puedes quedarte aquí
es porque te dejé una última capa de tela para cubrir tu vergüenza.
Ya que has dado a luz a este niño, entonces sé una madre cualificada.
No te insultes a ti misma.
¿Tienes tanta prisa por entrar en el palacio ...
a ver a la persona que amas?
¿Qué está diciendo?
Probablemente aún no lo sabes.
Ahora ella es la Concubina Imperial Ling de Su Majestad.
Mírate.
Te avergüenzo pero ni siquiera te importa.
La existencia de Fuk'angan tampoco te dio ningún dolor.
Pero la menciono a ella y tu cara cambió.
Han pasado tres años.
Tres años y todavía la mantienes en tu corazón.
Qué lamentable.
Ya es la mujer de Su Majestad.
Me estás mintiendo.
Lo sabrás si vas y la ves por ti mismo ahora.
Fuheng.
Fuheng, ¿te has vuelto loco?
Su Majestad aún le espera en el Salón Yangxin. ¿Qué estáis haciendo aquí?
- Tengo que preguntarle algo. - Fuheng.
¡Fuheng!
Ahora lo has visto con tus propios ojos, deberías dejarlo ir.
Saludos a Su Majestad.
Levántate.
Fuheng.
No me decepcionaste.
Esta vez, en Jinchuan, has contribuido con un gran mérito.
Te recompensaré.
Dime..
¿Qué es lo que quieres?
Su Majestad, no importa lo que yo quiera, ¿me dará algo?
Entrega mi decreto.
Fuca Fuheng, ascendido a Duque de primer rango, con el título de Zhongyong (leal y valiente).
Se le dará un sombrero de piedra preciosa y un escudo de cuatro dragones.
Su sirviente agradece la gracia de Su Majestad.
Está bien.
- Puedes irte por ahora. - Me despido.
¿Por qué?
Joven Amo, no ha bebido ni comido nada en todo el día.
Ganó la batalla y recibió un ascenso. Todas las grandes cosas.
¿Cómo es que sigue tan triste?
Cuando la guerra estaba en el punto más grave,
Su Majestad envió 12 decretos sucesivos...
para ordenarme que retire las tropas del frente.
Pero desafié su decreto.
aposté mi último aliento por una victoria obligatoria.
Porque sólo a través de la victoria,
podría pedirle a Su Majestad que se me conceda un deseo.
Sólo un paso más tarde.
Llego un paso más tarde.
Joven Amo, ¿qué quería?
Quería una persona.
Quería cambiar mis méritos de batalla por una persona.
Esa única persona que perdí.
La única persona que quiero reclamar con mi propia vida.
En el campo de batalla...
la punta de la hoja casi me atraviesa el corazón.
Yo había pensado entonces...
que si puedo volver con vida,
despreciaría su voluntad y la obtendría.
Aunque esté resentida conmigo.
Me odia.
Quiero confinarla a mi lado para siempre.
Joven Amo, esto no parece propio de usted.
Ya había pensado...
que como hombre, debo ser generoso...
debo ser indulgente.
Mientras esté viva...
quería que ella fuera feliz.
Pero ahora está viviendo muy bien.
Ella es la Consorte Ling.
Se convirtió en una mujer favorecida por Su Majestad.
Y no puedo soportarlo.
Qinglian.
¿Conoces el sabor de los celos?
Es como una serpiente venenosa.
Me está carcomiendo el corazón todo el tiempo.
Joven Amo.
Después de haber probado los celos,
cualquiera se volverá feo.
Así que cuando Su Majestad me preguntó qué quería,
no pude decir nada.
Lo sabía claramente, claramente....
que le traería problemas.
Pero no pude contenerme.
Realmente no puedo soportarlo.
Joven Amo, esto no es culpa suya.
Son las circunstancias de la vida las que confunden a la gente.
Se exige demasiado.
Usted es humano. Por supuesto que tiene alegría, ira, tristeza y felicidad.
No necesita controlarse siempre.
Mi hermana me dijo una vez...
que seguramente me arrepentiré.
Pero ahora me arrepiento de verdad.
Lo lamento mucho.
¿Qué debo hacer?